波士頓崇德文教基金會
Boston Chong De Cultural and Educational Foundation
位於麻州劍橋的文化心燈，承接東方聖賢之道、融攝西方教育精神，促進跨文化互鑑與身心性命之修持。
A vibrant community center bridging Eastern wisdom and Western education, fostering cultural understanding and personal growth in the heart of Cambridge, Massachusetts.
網站導覽 / Site Navigation
此頁面可幫助訪客快速導覽至網站上所有主要區塊。
This page helps visitors quickly navigate to all major sections of the website.
波士頓崇德文教基金會 Boston Chong De Cultural and Educational Foundation (Home)
關於我們：承聖賢道脈、興文化教化之中樞
About Us: A Community Hub for Cultural and Educational Growth
位於麻薩諸塞州劍橋市的波士頓崇德文教基金會，是一處溫馨開放的共修家園，致力於促進跨文化理解與全齡身心成長。我們以傳統中華智慧為燈塔，契合現代生活脈動，讓古聖先賢之教與當代教育相互映照、融通並進。
我們深信文化交流與終身學習具有轉化人心的力量。透過多元的課程與活動，連結世代與文化，形塑有溫度的社群網絡，讓每一位道親與朋友在德行涵養中，啟發心性、滋養生命。
Located in Cambridge, MA, Boston Chong De Cultural & Educational Temple serves as a welcoming center fostering cultural understanding and personal growth for all ages. Our temple stands as a beacon of traditional Chinese wisdom adapted for modern life, where ancient teachings meet contemporary education.
We believe in the transformative power of cultural exchange and lifelong learning. Through our diverse programming, we create meaningful connections between generations and cultures.
任務宣言
本會使命
本會開設多元課程，融會中華傳統文化與現代教育：從語文課程、經典與哲學研習，到藝術工坊與生活實踐，啟發心性、涵養德行，兼顧知行合一。
我們以教育、志願服務與社區活動為橋梁，連結不同文化、世代與族群；在尊重傳統、擁抱創新、包容多元的精神下，讓每一位道親與朋友在交流中相互成就，弘揚中華智慧於當代，拓展生命與文化的共同善緣。
Our Mission
The temple offers diverse programs that blend traditional Chinese culture with modern educational initiatives, from language classes to philosophical studies and artistic workshops.
Our mission is to build bridges across cultures through education, volunteerism, and community events that celebrate heritage while embracing innovation and inclusivity.
回顧精彩活動：我們的影音典藏
Relive Our Vibrant Past: A Video Gallery
歡迎來到我們的影音典藏區，這裡集結了波士頓崇德文教基金會過去舉辦的各類文化盛事、教育課程及社區活動的精彩片段。每一段影片都承載著我們共同的記憶與歡樂，展現了基金會致力於文化傳承與社區連結的熱情。
Welcome to our video gallery, a collection of memorable moments from Boston Chong De Cultural & Educational Foundation's past cultural events, educational programs, and community activities. Each video captures shared memories and joyful experiences, showcasing our dedication to cultural preservation and community building.
透過這些影像，您可以親身體驗基金會充滿活力的社區生活，感受每一場活動所帶來的溫暖與啟發。
Through these visuals, you can immerse yourself in the vibrant community life at the Foundation and experience the warmth and inspiration each event brings.
淨慈寺紀念影片(濟公與徒 千年之約) https://youtu.be/FSCfNOUh-wI
淨慈寺安座典禮精華版 https://youtu.be/MGeZJcvK6E4
淨慈寺安座落成典禮20分鐘版 https://youtu.be/8k9CjB5WnfQ
Charity Concerts:
2022 Charity Concert https://youtu.be/VR8Wtxcdv8w
2024 Charity Concert https://youtu.be/UTH3mHM_qNA
國際志工:
2021 Taiwan cycling charity fund raising https://youtu.be/5a4HHENSzxg
2022 Boston Chong De Cultural Camp
2024 Spain 儒家生活學習營 https://youtu.be/qFS1533H8hs
Vienna  志工音樂會 https://youtu.be/fDiutons_Xs
志工禪茶一味 https://youtu.be/zi_yNBwZqng
2025 Vienna 中華文化傳𠄘營 https://youtu.be/CKJlHg_pNPU
教育基金會：以學啟能、以德養心
Education Foundation: Empowering Through Learning
文化課程
基金會推動以經典為本、文化素養為旨的教育方案，化古為今、轉譯聖賢智慧，使不同背景的學習者皆能親近與受用，於當代生活中體解、踐行中華傳統之道。
Cultural Programs
The foundation supports educational programs that promote classical Chinese teachings and cultural literacy, making ancient wisdom accessible to modern learners of all backgrounds.
學生扶助
透過獎學金與專案補助，協助清寒與弱勢學子無礙接觸優質文化教育；我們承諾，經濟絕不成為學習的門檻，讓每位學子皆能在經典涵養與文化啟迪中，安身立命、砥礪德行。
Student Support
Scholarships and funding initiatives help underprivileged students access quality cultural education, ensuring financial barriers never prevent anyone from learning.
社區夥伴
我們與大波士頓地區的中小學與大專院校攜手合作，擴展外展觸角、深化教育影響，為文化教育鋪設多元學習途徑與資源管道。透過跨機構的協作與共善，讓更多師生與社群得以親近經典、涵養德行、融通中西，共同成就有溫度的學習生態。
Community Partnerships
Partnerships with local schools and universities enhance outreach and impact, creating pathways for cultural education throughout Greater Boston.
我們深信教育能轉化生命。投資於文化素養與經典導讀等課程，不僅守護與傳承文化根脈，亦為新世代在互聯世界中茁壯預備見識與德行。
每一分捐助與每一項合作，都使我們更有能力服務社群、擴散善行，讓中華智慧在當代持續發光。
Our foundation believes education transforms lives. By investing in cultural literacy programs, we preserve heritage while preparing the next generation to thrive in an interconnected world. Every donation and partnership strengthens our ability to serve the community.
教育志工：熱心弘道的文化傳承者
Education Volunteers: Passionate Advocates for Cultural Transmission
01
教學卓越
志工在教學、課務籌辦與青年導師等面向扮演關鍵角色；以生動啟發的引導與真誠溫暖的陪伴，讓文化知識活起來、走進心，於課堂與日常之中化育德行、啟迪心性。
Teaching Excellence
Volunteers play a vital role in teaching, organizing classes, and mentoring youth, bringing cultural knowledge to life through engaging instruction and personal connection.
02
文化守護者
本會多位志工為雙語教育者，以熱誠與願力守護大波士頓地區的中華文化根脈；他們以專業的語文能力與深厚的文化見識，傳遞語言之美、分享文化之心，讓傳承在課堂與社群中薪火相續、生生不息。
Heritage Keepers
Many volunteers are bilingual educators dedicated to preserving Chinese heritage in the Boston area, sharing their language skills and cultural insights with passion.
03
持續精進
我們透過系統化培訓，使志工具備生動且真切的文化教學能力；並以持續的專業成長與導師陪伴機制，精進課堂引導與實作力，確保教學更貼近經典精神、契合理想品格之培養。
Continuous Growth
Training programs ensure volunteers are equipped to deliver engaging and authentic cultural education, with ongoing professional development and mentorship opportunities.

志工招募
我們誠摯歡迎教師、文化愛好者與社區夥伴加入志工行列；以教學與陪伴播種善緣、啟迪心性、成就生命。若您願意以愛護教、以行傳承，一起為大波士頓地區帶來溫暖而有力的文化教化，歡迎與我們聯繫。
Interested in volunteering? We welcome educators, cultural enthusiasts, and community members who want to make a difference through teaching and mentorship.
國際慈善志工：悲智同行，愛越國界
International Charity Volunteers: Extending Compassion Beyond Borders
全球服務與影響
我們的國際志工參與慈善關懷、災害救援與文化交流等行動，讓關懷的觸角超越波士頓、連結世界。透過周延的規劃與協作，我們將教育、資源與希望帶到各地社群，使更多生命在危難與重建之際，得以安定、得以向上。
與國際組織攜手合作，能在資源不足的地區擴大影響力；我們不僅實質支持人道關懷，也分享中華文化之仁愛與德行，在彼此理解中化解隔閡、廣結善緣。
一則則志工故事，見證服務的轉化力量——助人者自助，受助者亦成長。每一次出隊，都是生命相遇與善緣長養的旅程，留下可貴的連結與長久的改變。
Global Service & Impact
Our international volunteers participate in charitable missions, disaster relief, and cultural exchange programs that extend our reach far beyond Boston. Through coordinated efforts, we bring education, resources, and hope to communities worldwide.
Collaborations with global organizations amplify our impact in underserved communities, allowing us to contribute meaningfully to humanitarian causes while sharing cultural understanding.
Stories of volunteer experiences highlight the transformative power of service—both for those who give and those who receive. Each mission creates lasting bonds and positive change.
15+
Countries Served
International reach
200+
Active Volunteers
Dedicated service
50+
Annual Projects
Ongoing missions
經典研習：傳承亙古的聖賢之道
Classical Chinese: Preserving Timeless Wisdom
經典課程（Classical Chinese）
我們開設國學經典語文與文學課程，牽引學習者親近千古典籍與聖賢哲理，體會歷代所遵循的修身治學之道。課程設計化古為今、融通中西，以清晰導讀與生活實踐，讓深奧的經典可讀、可思、可行，於當代人生與教育現場發揮真實啟發。
We offer classes in Classical Chinese language and literature, connecting learners to ancient texts and philosophies that have guided generations. Our curriculum makes these profound works accessible and relevant to contemporary life.
儒家經典
課程涵蓋儒家經典之研習，探討倫理、治道與社會和諧等核心理念；以經典導讀與時代脈動相互印證，展現其在今日生活、教育與公共事務中歷久彌新的適用性與實踐價值。
Confucian Classics
Programs include study of Confucian classics, exploring principles of ethics, governance, and social harmony that remain remarkably applicable today.
佛教經藏
深入研讀佛教經藏，循著歷久彌新的觀修脈絡，體驗正念、慈悲與內在安寧之道；以經典義理與實修工夫相輔相成，讓學人於當下生活中轉識成智、安心立命。
Buddhist Sutras
Deep engagement with Buddhist sutras reveals paths to mindfulness, compassion, and inner peace through time-honored contemplative traditions.
道家典籍
研讀道家典籍，體會順應自然、陰陽調和之旨，學習以簡御繁、以靜御動的生活之道；在道法自然的體悟中，回歸樸真，於日常行止間守中致和、安然自得，與大道同契而行。
Taoist Writings
Taoist writings offer perspectives on natural harmony, balance, and the art of living simply yet profoundly in alignment with the Tao.
強調將經典之道落實於當代人生：使千古智慧成為面對現代挑戰的活法與準繩，引導個人身心成長與倫理抉擇。透過學以致行、知行合一，讓聖賢教誨不止於書頁，而能在工作、家庭與社會關係中見之於行、成之於德。
Emphasis on practical application of classical teachings in modern life ensures these ancient wisdoms serve as living guides for contemporary challenges, personal growth, and ethical decision-making.
文化活動：禮敬傳承，凝聚社群
Cultural Events: Celebrating Heritage and Community
傳統節慶
我們定期舉辦農曆新年、中秋節、端午節等傳統慶典，依循正統禮俗、融入歡喜吉祥的氛圍；透過禮儀、飲食、遊藝與經典導讀，讓傳統在社群中薪火相續、其樂融融。
Traditional Festivals
Regular events include traditional festivals celebrating Lunar New Year, Mid-Autumn Festival, and Dragon Boat Festival with authentic customs and joy.
文化工坊
開設書法體驗、茶道雅集與音樂雅樂等課程與展演，讓學員親手實作、近距感受傳統藝術之美；於筆墨、茶香與樂音之間，體會敬、靜、淨的修養功夫，讓文化在行持中可學、可行、可悅。
Cultural Workshops
Calligraphy workshops, tea ceremonies, and musical performances offer hands-on experiences with traditional arts and practices.
年度慶典
年度特別慶典匯聚多元族群，開啟跨文化對話，在禮敬與交流中建立長久的善緣連結。我們以典禮之雅、社群之和，串起城鄉社區與世代人群，讓文化在共慶中相知、相惜、共榮。
Annual Celebrations
Special annual celebrations draw diverse audiences, fostering intercultural dialogue and building lasting connections across communities.
我們的活動常與在地藝術家與文化機構攜手合作，打造兼具傳統底蘊與創意風貌的獨特體驗；在尊古不泥古、創新不離宗的精神下，讓文化在生活中鮮活綻放。
全年文化行事曆雅俗共賞、老少皆宜——從小型深度工坊到大型公開慶典，匯聚百人同沐中華傳統之美，亦彰顯普世的人文價值與共同善緣。
Events often feature collaborations with local artists and cultural institutions, creating unique experiences that honor tradition while embracing creativity. Our cultural calendar offers something for everyone—from intimate workshops to grand public celebrations that bring hundreds together in shared appreciation of Chinese heritage and universal human values.
修學隨筆：來自我們的聲音
Reflections: Voices from Our Community
心得見證（Reflections & Testimonials）
來自學員、志工與訪客的個人故事與回饋，見證本道場對個人生命與社群整體的深遠影響。這些真切的聲音，呈現文化教育與身心靈修持的轉化力量：在經典與行持之間，啟發心性、涵養德行，使生命更篤實、社群更向善。
Personal stories and testimonials from students, volunteers, and visitors illustrate the temple's profound impact on individual lives and the broader community. These authentic voices reveal the power of cultural education and spiritual practice.
「研習國學經典，讓我以從未想過的方式，重新看見自己的文化根脈。古聖先賢的智慧，竟能直面我今日的生命難題，啟發心性、照亮方向。」
—— 陳瑋（學員）
"Learning classical Chinese opened my eyes to my heritage in ways I never imagined. The wisdom of ancient texts speaks directly to my modern life challenges."
— Wei Chen, Student
「在這裡擔任志工，是我最值得的生命歷程。看見孩子們尋回文化根脈、眼神綻放光亮，讓我對未來充滿希望。」
—— 瑪麗亞．羅德里奎斯（教育志工）
"Volunteering here has been the most rewarding experience. Watching students discover their cultural roots fills me with hope for the future."
— Maria Rodriguez, Education Volunteer
省思與見證
對文化認同、心靈成長與社群歸屬的省思，構成我們共同修行旅程的核心。每一位道親與朋友的生命故事，都是織就本道場多元而厚實的錦繡；在彼此分享與同行中，讓德行相映、善緣增上，成就溫暖而有力的社群。
Reflections on cultural identity, spiritual growth, and community belonging form the heart of our shared journey. Each person's story contributes to the rich tapestry of our temple community.
這是一個分享洞見與經驗的平台，激發大家持續參與與同行。透過系列文章與見證，我們記錄生命轉化的片刻、文化探索的新發現，以及在共學共修中所締結的深厚善緣；讓彼此的體悟相互映照，推動社群向善向上、日新又新。
A platform for sharing insights and experiences that inspire continued engagement, our reflection series highlights transformative moments, cultural discoveries, and the deep connections formed through learning together.
好站推薦：陪伴您的文化之旅
Resources Available: Supporting Your Cultural Journey
全方位學習資源
提供經典圖書館、教學教材與多媒體資源，支援自主學習與深度研修，加深對中華文化與哲理智慧的體會；讓學人得以循序漸進，於讀、思、修、行之間知行合一。
館藏特色
  • 珍稀典籍與校勘本：保存傳統文獻脈絡，助益治學與參考。
  • 現代譯注與導讀：以清晰譯解與註釋，降低門檻、提升理解。
  • 音頻與錄講：經典誦讀、講座音頻，輔助記誦與省思。
  • 影音課程：主題式影片與系列講座，將古典智慧化為當代可學、可行的知識。
Comprehensive Learning Materials
Access to a library of classical texts, educational materials, and multimedia resources supports self-directed learning and deepens understanding of Chinese culture and philosophy.
Our collection includes rare texts, modern translations, audio recordings, and video lectures that make ancient wisdom accessible to contemporary learners at all levels.
數位平台
透過線上學習與社群互動入口，讓課程突破時空疆界，連結全球學習者；以直播、錄播、討論區與雲端教材，打造共學共修的數位道場，讓文化教化長時、長效、長伴於日常。
Digital Platform
Online portals for remote learning and community interaction ensure our programs reach beyond physical boundaries, connecting learners worldwide.
個別導引
提供文化行持、語言學習與志工參與之一對一諮詢與陪伴，協助新朋友安心入門、穩健前行；由導師與志工團隊指路、解惑、給力，讓每位學員在修學旅程中有依有伴、有問有答，自信展開文化與德行的精進。
Personal Guidance
Guidance on cultural practices, language learning, and volunteer opportunities helps newcomers navigate their journey with confidence and support.
社群共用
所有資源向社群成員、學子與來訪朋友開放，凡立志於文化修學與身心精進者，皆可循序進用；在互學互助、同行共好的精神下，讓學習之路無門檻、有依靠，共同成就德行與智慧的成長。
Community Access
All resources are available to community members, students, and visitors committed to cultural learning and personal growth.
波士頓崇德文教基金會
Boston Chong De Cultural and Educational Foundation
文化根脈
我們的中文名稱承載著中華文化的深厚根基與教化使命，致敬百千年累積的聖賢智慧與禮樂傳統。在尊古不泥古、化古為今的精神下，我們以教育為橋、德行為本，守護文化命脈，延續道脈光明。
Cultural Roots
Our Chinese name reflects our deep roots in Chinese cultural heritage and commitment to education, honoring centuries of wisdom and tradition.
全球視野
我們尊崇傳統價值，亦胸懷世界視野；深信文化互解能豐厚每一個社群，搭起跨越差異的橋樑。在和而不同、互鑑共榮的精神下，讓中華智慧走向世界，也讓世界的人文滋養我們的心性與道行。
Global Vision
We honor traditional values while embracing a global perspective, believing that cultural understanding enriches all communities and builds bridges across differences.
共同未來
邀您一同守護並弘揚中華文化，從波士頓出發、向四方綿延；讓社群在亙古智慧的根基上，開展生生不息的嶄新風景，成就有溫度、有德行的明日家園。
Shared Future
Join us in preserving and sharing the richness of Chinese culture in Boston and beyond, creating a vibrant future rooted in timeless wisdom.
我們以教育、服務與社群參與為途徑，承續「崇德」之志與文化傳承之責；在每一堂課、每一場活動、每一次相遇之中，實踐以德化人、以文化心的願景。
我們深信：點點善行與學習交織，必能共同繪就更懂彼此、更具慈悲、更富文化底蘊的世界。
Through education, service, and community engagement, we carry forward the mission of 崇德 (honoring virtue) and cultural transmission. Every program, event, and interaction serves our vision of a more understanding, compassionate, and culturally rich world.